Si llegaste aquí, fue porque encontraste un libro en un espacio público.
No estaba olvidado ni abandonado: fue dejado ahí a propósito, como una invitación a leer, reflexionar y compartir.
Este libro forma parte de Libro perdido, una dinámica de El Perífono que busca poner las historias en circulación.
Cuando termines, vuelve a perderlo y permite que continúe su camino.
Diccionario Español–Portugués
Zopena Ortega Amador
Este diccionario bilingüe está diseñado como herramienta de consulta para quienes estudian, traducen o trabajan con el español y el portugués. Reúne vocabulario básico y de uso frecuente, con equivalencias pensadas para facilitar la comprensión entre ambas lenguas.
Como todo diccionario, no propone una lectura continua, sino un uso fragmentario y práctico. Cada entrada responde a una necesidad concreta: una duda, una traducción, una búsqueda puntual. En conjunto, el libro construye un puente entre dos idiomas cercanos, pero no idénticos.
Este tipo de libros recuerda que aprender una lengua también es aprender a comparar, matizar y elegir palabras con cuidado. Las diferencias entre idiomas revelan formas distintas de nombrar la experiencia.
Diccionario Español–Portugués acompaña procesos de aprendizaje, estudio y comunicación, y pone en circulación un conocimiento que se construye palabra por palabra.